1
00:00:31,708 --> 00:00:35,417
אנחנו מחפשים אותו,
אבל יש לנו כל כך מעט מידע.
2
00:00:35,667 --> 00:00:37,542
האצבע השנייה.
3
00:00:40,792 --> 00:00:44,208
- אפשר לקבל אספרסו?
- לא עכשיו.
4
00:00:44,292 --> 00:00:46,125
שם משפחה ושם.
5
00:00:46,208 --> 00:00:48,333
זאלונה פיירפרנצ'סקו,
6
00:00:48,417 --> 00:00:50,792
אבל תכתוב צ'קו, ככה מכירים אותי.
7
00:00:50,875 --> 00:00:53,042
- על ידי מי?
- מדינת איטליה.
8
00:00:53,583 --> 00:00:57,833
אני צריך את השם רשום
בלשכת הרישום...
9
00:00:57,917 --> 00:01:00,417
"מזח" תמיד היה בעייתי.
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,542
תבטל את זה, בבקשה.
11
00:01:03,042 --> 00:01:05,042
זה באחריותך.
12
00:01:06,583 --> 00:01:08,750
- נולד?
- לחלום.
13
00:01:11,542 --> 00:01:14,333
ורציתי לחלום שם,
בארץ השורשים שלי.
14
00:01:16,875 --> 00:01:21,125
בטח, יכולתי להגר,
כמו רבים מהעיר שלי.
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,333
אבל אהבתי את מורגיה האפוליאנית הקשה.
16
00:01:26,125 --> 00:01:28,958
ורציתי להישאר
לעזור לצעירים,
17
00:01:30,125 --> 00:01:34,917
מי, עם שאיפות כל כך מעוררות רחמים,
הפסיק לחלום.
18
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
תחרות לשוטר אחד
19
00:01:36,917 --> 00:01:41,792
ואלה שמעולם לא הסתכלו מעבר
וילונות קצבים עגומים.
20
00:01:44,125 --> 00:01:47,458
אלה שבמשך זמן רב מדי,
21
00:01:47,542 --> 00:01:49,792
ניזון מכיעור.
22
00:01:50,875 --> 00:01:54,792
אבל היופי יציל אותנו,
לעולם לא אפסיק לחלום על זה.
23
00:02:01,583 --> 00:02:02,917
צ'קו נהדר!
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
אדיב מדי.
25
00:02:10,667 --> 00:02:12,500
ל-"su-ce"!
26
00:02:15,542 --> 00:02:17,500
זה "סו-היא".
27
00:02:20,542 --> 00:02:22,833
אני גם מודה לדוד ניקולה,
28
00:02:22,917 --> 00:02:26,250
דודה מינה, נונזיה, דונאטו,
וכל משפחת דצליו.
29
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
לָקוּם.
30
00:02:27,417 --> 00:02:30,375
היום הם גם השותפים שלי.
31
00:02:30,875 --> 00:02:34,042
10-15% מהכשרון לקונספט זה
הוא שלהם.
32
00:02:34,792 --> 00:02:35,833
הם האמינו בי.
33
00:02:35,917 --> 00:02:40,583
- 10-15%? מה חלקנו?
- 75%.
34
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
חלום, כולכם.
35
00:02:48,250 --> 00:02:49,958
כל הכבוד!
36
00:02:50,542 --> 00:02:52,083
- איך הדברים?
- בסדר.
37
00:02:52,167 --> 00:02:54,750
כל הכבוד, רעיון מבריק.
38
00:02:54,833 --> 00:02:56,833
אני גרמניה לואיג'י, ממינרבינו.
39
00:02:56,917 --> 00:03:00,292
אם אתה צריך דייל שיושיב אנשים...
40
00:03:00,375 --> 00:03:04,875
- אני מחפש עבודה.
- נראה מה ניתן לעשות.
41
00:03:06,167 --> 00:03:07,333
סליחה.
42
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
אֲנָשִׁים?
43
00:03:11,667 --> 00:03:14,167
פירינו, זה לא קרוסלת.
44
00:03:14,250 --> 00:03:17,125
תפסיק, קח סושי...
45
00:03:17,917 --> 00:03:19,375
ולאכול.
46
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
אִמָא!
47
00:03:27,292 --> 00:03:29,042
לבסוף החלטת לבוא.
48
00:03:30,083 --> 00:03:32,292
בוא הנה, אני סולח לך.
- תפסיק.
49
00:03:33,292 --> 00:03:35,500
רואה מה הבאתי לעיר?
50
00:03:35,583 --> 00:03:37,542
תראה מה הבאתי לך.
51
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
מה זה?
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
הבקשה להטבות הכנסה בסיסית
יפוג מחר.
53
00:03:41,875 --> 00:03:44,667
- גם היא הגישה בקשה.
- אתה באמת מקבל את הכסף!
54
00:03:44,750 --> 00:03:48,542
אני שונה,
אני לא יכול להיעזר באנשים.
55
00:03:48,625 --> 00:03:51,375
יצרת אותי כדי לעזור לאנשים.
56
00:03:51,458 --> 00:03:57,292
תראה, ספות מרופדות, שולחנות
מ-Furukawa, ישיבה בקוריאן.
57
00:03:57,375 --> 00:04:02,667
שבעה לומנים בסגנון יפני,
מנורת Minomushi אחת.
58
00:04:03,125 --> 00:04:05,833
שישה עשר מגשים כסופים מדגם קיימברידג'...
59
00:04:06,083 --> 00:04:08,417
גברתי, תוכל בבקשה לתת לי להחרים?
60
00:04:12,208 --> 00:04:16,292
סליחה, אני יכול לשמור את אלה?
- מקלות אכילה מכסף בגימור סאטן...
61
00:04:17,125 --> 00:04:19,625
אתה מוכר סושי בספינאצולה,
62
00:04:19,708 --> 00:04:21,667
בירת הנקניקייה החתוכה ביד!
63
00:04:21,750 --> 00:04:23,208
אתה אידיוט.
64
00:04:27,542 --> 00:04:31,542
יועץ, אבי שואל מה
"חייבים באחריות משותפת" פירושו.
65
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
שהם יחרימו הכל,
דירות, מכוניות,
66
00:04:34,375 --> 00:04:36,875
קרקע חקלאית, מקומות עסקים...
67
00:04:36,958 --> 00:04:39,667
אנחנו מבינים! הגבירו את החמצן.
68
00:04:39,750 --> 00:04:41,792
חשבונות בנק, כספות...
69
00:04:41,875 --> 00:04:44,708
תפסיק, הבנו! לך למקסימום.
70
00:04:45,125 --> 00:04:48,583
איפה הוא? איפה העלוב?
71
00:04:48,667 --> 00:04:50,167
איפה הוא?
72
00:04:50,250 --> 00:04:54,208
הם מחרימים הכל,
דירות, חנויות, מכוניות.
73
00:04:54,292 --> 00:04:58,042
- Provencal mahogany wardrobes...
- עץ שיזוף.
74
00:04:58,125 --> 00:04:59,333
איפה הוא?
75
00:04:59,417 --> 00:05:01,917
הוא נעלם! הוא נעלם!
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,792
הוא השאיר פתק:
77
00:05:03,875 --> 00:05:06,125
"אני בחופש...
78
00:05:06,208 --> 00:05:09,917
"...לחופים אחרים,
where it's possible for me
79
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
להמשיך לחלום.
80
00:05:13,708 --> 00:05:14,917
צ'קו...
81
00:05:44,458 --> 00:05:46,500
Sorry, I have to get used to this.
82
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
עומר!
83
00:05:49,958 --> 00:05:53,125
Checco, how was your first week in Africa?
84
00:05:53,500 --> 00:05:56,083
- נהדר!
- אתה לא מתגעגע לאיטליה?
85
00:05:56,167 --> 00:05:57,750
אִיטַלִיָה? איפה זה?
86
00:05:57,833 --> 00:06:02,000
קדימה! איטליה היא התשוקה שלי,
אני חולם ללכת לשם.
87
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
לך, לך!
88
00:06:03,167 --> 00:06:06,667
I arranged a mega party for the opening.
89
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
- ומי מופיע? ה-H...
- מפקח בריאות.
90
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
לראות את השירותים לנכים.
91
00:06:10,792 --> 00:06:14,958
- הוא שאל...
- גובה האגן נמוך מ-31.5 אינץ'.
92
00:06:15,375 --> 00:06:17,917
כן, אבל איך אתה יודע?
- רואה, עומר?
93
00:06:18,292 --> 00:06:20,292
- לא.
- אתה לא יודע מה זה אומר.
94
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
מס הכנסה השקיע חודשיים על הספרים שלי,
95
00:06:23,833 --> 00:06:26,667
לא היה בסדר,
אז במה הם התחרו?
96
00:06:26,750 --> 00:06:29,542
- מיסים על ציוד משרדי.
כן.
97
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
איך אתה יודע את זה?
98
00:06:33,583 --> 00:06:37,125
התכוונתי לאמנות, משוררים, קולנוע.
99
00:06:37,750 --> 00:06:39,750
אני רוצה להיות במאי.
100
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
כדי לקבל אישור, דליריום מוחלט.
101
00:06:43,042 --> 00:06:45,958
בית העירייה, לשכת המסחר,
הרשויות.
102
00:06:46,042 --> 00:06:49,667
ואז הם שלחו חבר מועצת העיר,
החלקתי לו 1,000 יורו,
103
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
הכל נגמר תוך שלושה ימים.
104
00:06:51,667 --> 00:06:55,958
סלח לי, אבל זה מביך
לדבר ככה מולו.
105
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
מַדוּעַ?
106
00:06:57,667 --> 00:07:00,708
כאן באפריקה, אתה יכול לקנות שר
תמורת 1,000 יורו,
107
00:07:00,792 --> 00:07:02,375
לא חבר מועצת העיר.
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,208
לִרְאוֹת? הם יומרנים.
109
00:07:04,292 --> 00:07:05,708
אני לא מאמין בזה.
110
00:07:05,792 --> 00:07:08,917
לא, השחיתות כאן היא כנה ביותר.
111
00:07:09,000 --> 00:07:12,375
בירוקרטיה קלה, מס הכנסה ידידותי לשחור.
112
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
הנה, אתה יכול לחלום.
113
00:07:15,375 --> 00:07:16,917
אז בוא נספר לאינגה.
114
00:07:17,000 --> 00:07:21,583
הנה הסוויטה והנה הג'קוזי
אתה כל כך אוהב.
115
00:07:22,708 --> 00:07:25,583
היא נתנה 5 מיליון יורו לאדיוט הזה.
116
00:07:25,667 --> 00:07:28,917
- מה זה לה?
- בסדר, אבל בקתה בואל גרדנה!
117
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
בואל גרדנה? איפה זה?
118
00:07:31,708 --> 00:07:33,208
טרנטינו אלטו אדיג'ה.
119
00:07:33,917 --> 00:07:35,917
נופים מדהימים.
120
00:07:36,167 --> 00:07:39,083
אם אני לא טועה,
הם עשו שם סרט...
121
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
גברתי, חלמי איתי.
122
00:07:47,167 --> 00:07:50,917
נסה לבטל את הרשעותיך,
זה יהיה פנטסטי.
123
00:07:51,958 --> 00:07:55,875
עשרים בתי הארחה, כל אחד עם ספא,
שף אישי ושירות 6 כוכבים,
124
00:07:55,958 --> 00:07:59,250
הכל פטור ממס ואנחנו עושים את זה כאן באפריקה.
125
00:07:59,333 --> 00:08:02,083
או שאתה מעדיף את Val Gardena
עם הפירנאים שלו?
126
00:08:02,167 --> 00:08:04,833
- הדולומיטים.
קח את זה, אני מדבר.
127
00:08:04,917 --> 00:08:06,750
הכנתי תוכנית עסקית קטנה.
128
00:08:06,833 --> 00:08:10,000
– אני כבר יודע את דברי היועץ.
- מה?
129
00:08:10,083 --> 00:08:14,000
כלום, אין חבר מועצת עיר!
זה גן עדן כאן.
130
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
כדאי להשקיע כאן.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
היא כועסת.
132
00:08:19,708 --> 00:08:21,667
איזה צמיד נחמד!
133
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
זה מיוצר במקום?
134
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
לא, דניאלה מכינה אותם בספינאצולה.
135
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
אני אתן לך את זה, זה כבוד גדול.
136
00:08:29,375 --> 00:08:32,792
תודה, זה גברי מדי בשבילי,
תן את זה לאדי.
137
00:08:33,583 --> 00:08:36,333
הילד בחולצה הלבנה.
138
00:08:38,708 --> 00:08:41,083
תראה מה סבתא שלך נתנה לך.
139
00:08:43,250 --> 00:08:46,083
התחתנת עם אדם נפלא.
140
00:08:46,167 --> 00:08:47,292
כן, בטח...
141
00:08:52,167 --> 00:08:53,708
שמה היה אידג'בה.
142
00:08:54,750 --> 00:08:57,125
היא הציתה בי מחדש את הרצון לאהוב.
143
00:09:00,958 --> 00:09:04,250
לפעמים הרגשתי שהיא דוחה אותי.
144
00:09:04,667 --> 00:09:08,125
או אולי היא פשוט הייתה ביישנית, אבל אני לא.
145
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
סליחה?
146
00:09:12,625 --> 00:09:14,667
אני מצטער, הוא חייב ללכת...
147
00:09:19,125 --> 00:09:21,458
לעולם לא הייתי מוותר איתה.
148
00:09:36,417 --> 00:09:38,958
אידג'בה! גם אתה שנורקל?
149
00:09:40,417 --> 00:09:42,083
לעזאזל!
150
00:09:42,792 --> 00:09:44,208
אתה יודע את השפה שלי?
151
00:09:49,042 --> 00:09:51,917
אני כמעט בחוץ,
מספיק רק ליומיים נוספים.
152
00:09:53,250 --> 00:09:54,917
אל תצחק!
153
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
אני לא יודע מה אעשה בלי זה.
154
00:09:57,292 --> 00:10:01,708
"הבלים הוא תוכי שמקפץ
מסניף לסניף". פלובר.
155
00:10:03,250 --> 00:10:05,917
בוא נלך לחפש את החומצה ה"אל-נוירוטית" שלך.
156
00:10:06,000 --> 00:10:08,875
היאלורונית! בורות כזו!
157
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
אני רוצה להיות במאית, לא קוסמטיקאית.
158
00:10:11,667 --> 00:10:14,917
אבל זה היסודות של החברה האזרחית.
159
00:10:39,542 --> 00:10:42,833
צ'קו, אני לא חושב
תמצא את הקרם שלך כאן.
160
00:10:43,083 --> 00:10:46,667
כמובן שלא,
זה כמו להיות בעולם השלישי.
161
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
בלי להעליב.
162
00:10:48,292 --> 00:10:51,333
למה להפסיק? בוא נלך למרכז, קדימה.
163
00:10:52,375 --> 00:10:55,750
צ'קו, זה המרכז.
164
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
וזה מוסטפא, המצויד ביותר.
165
00:11:00,667 --> 00:11:05,042
שלום, אני צריך משהו
עבור פיגמנטציה עורית יתר.
166
00:11:06,458 --> 00:11:08,875
חומצה היאלורונית, אפילו קולגן, בסדר?
167
00:11:09,167 --> 00:11:12,750
אין בוטוקס, אני מנסה להימנע מזה.
168
00:11:12,833 --> 00:11:17,292
זה הזהב,
אולי יש לך את הכסף.
169
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
טוֹב?
170
00:11:19,250 --> 00:11:20,875
כדאי לטעום את הפלטינה!
171
00:11:30,167 --> 00:11:31,667
מיכל דלק התפוצץ?
172
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
עומר, מה קורה?
173
00:11:41,417 --> 00:11:43,625
אלוהים יקר, מישהו שיכול לדבר אנגלית!
174
00:11:45,792 --> 00:11:48,083
לא, אני לא מדבר את זה, רק שואל.
175
00:12:00,625 --> 00:12:03,625
- עלינו לחזור לכפר.
- מי הם החבר'ה האלה?
176
00:12:13,458 --> 00:12:16,292
בני ארצנו
יכול להיות בין הקורבנות.
177
00:12:16,375 --> 00:12:20,208
עוברים לתרבות:
פסטיבל הפטריות...
178
00:12:22,083 --> 00:12:24,292
- רוצה שתי בוראטות?
- לא.
179
00:12:24,375 --> 00:12:26,417
תן לי שתי מוצרלות.
180
00:12:28,250 --> 00:12:32,500
ליילה, הגיעו עוד שני הצעות חוק.
181
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
זו לא בעיה שלי, ניקלה.
- אני מצטער לומר...
182
00:12:36,083 --> 00:12:38,500
לא לימדת את בנך
מינימום של חוקיות.
183
00:12:42,375 --> 00:12:44,875
זה הוא?
184
00:12:45,875 --> 00:12:46,958
זה הוא?
185
00:12:48,167 --> 00:12:51,750
התקשרת למשפחה שלך?
אתה חייב להגיד להם שאתה חי.
186
00:12:51,833 --> 00:12:53,792
שלחתי הודעה לאמא שלי,
187
00:12:53,875 --> 00:12:58,250
אבל, אפילו בתום לב,
היא עלולה לתת את המספר שלי לאנשים...
188
00:12:58,333 --> 00:12:59,917
שם, היא עשתה זאת.
189
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
אשתו לשעבר
190
00:13:01,917 --> 00:13:04,583
תשובה, הגאווה שלנו לוכדת אותנו, אומר המשורר.
191
00:13:08,583 --> 00:13:10,667
- שלום?
- חתיכת חרא!
192
00:13:12,458 --> 00:13:15,417
ניקל'ה, אני קצת במצב...
193
00:13:15,500 --> 00:13:19,667
הרגע באתי מעורך הדין,
אני אשים עיקול על המשכורת שלך,
194
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
החזר בגין פגיעה קיום
195
00:13:21,917 --> 00:13:24,667
כי כשקראת לי "טיפש"
מול בן דוד שלי,
196
00:13:24,750 --> 00:13:27,417
הונאה עבור נקודות עונשין DMV.
197
00:13:27,500 --> 00:13:30,750
לא, נהגת.
- לשון הרע.
198
00:13:32,958 --> 00:13:36,458
בגין אי תשלום חובות מס,
להחליט:
199
00:13:36,542 --> 00:13:38,958
מה עדיף, בוררות או בית משפט?
200
00:13:39,042 --> 00:13:43,125
דאעש יותר טוב.
אני בא איתך, אני רוצה להירשם!
201
00:13:43,208 --> 00:13:44,875
זה לא דאעש.
202
00:13:44,958 --> 00:13:47,458
יש להם יותר אנושיות מהאישה ההיא.
203
00:13:47,542 --> 00:13:51,375
אני מצטער, ליילה, הגיע הזמן לשינוי.
204
00:13:52,208 --> 00:13:55,583
ליילה, ביטוח לאומי כאן,
8,000 יורו.
205
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
מַבָּט!
206
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
המשורר, התחת שלי!
207
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
אתה לא יודע מלחמה אמיתית.
208
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
רואה חשבון
209
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
F1040 בדיוק הגיע!
210
00:14:10,833 --> 00:14:13,292
לא F16, מס ההכנסה שלי.
211
00:14:14,208 --> 00:14:17,250
מעמיד פנים שאתה לא מבין?
שלי היא הטרגדיה האמיתית.
212
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
מַהֲלָך.
213
00:14:19,708 --> 00:14:22,958
גם הוא רוצה כסף!
214
00:14:23,042 --> 00:14:24,333
מַהֲלָך!
215
00:14:25,250 --> 00:14:29,083
זו אשמתך המספר שלי הפך לוויראלי
בחזרה הביתה.
216
00:14:29,167 --> 00:14:30,208
CONDO
217
00:14:34,917 --> 00:14:37,375
קדימה, הוא יתן לנו טרמפ.
218
00:14:38,208 --> 00:14:40,333
- לאיטליה?
- לא!
219
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
איזה פחד, אידיוט!
220
00:15:19,375 --> 00:15:22,208
נטשתי כל תקווה בכפר הזה.
221
00:15:22,292 --> 00:15:23,917
אני, מטען הסוללות שלי.
222
00:15:28,250 --> 00:15:29,458
לֹא!
223
00:15:31,333 --> 00:15:32,625
בוא נלך.
224
00:15:32,875 --> 00:15:36,583
- איפה?
לכפר שלי, נהיה בטוחים.
225
00:15:59,292 --> 00:16:01,375
- אנחנו בכפר?
- לא.
226
00:16:03,500 --> 00:16:05,125
צעד על זה, קדימה!
227
00:16:40,125 --> 00:16:41,417
מדיבה!
228
00:16:47,458 --> 00:16:50,625
תתעורר, אנחנו בכפר.
229
00:16:51,208 --> 00:16:53,875
האם זה עם Jacada Travel או קלאב מד?
230
00:16:55,250 --> 00:16:56,708
מעצב הטיולים.
231
00:16:57,333 --> 00:17:00,583
אולי לא פרטתי.
232
00:17:00,667 --> 00:17:01,875
זו משפחה?
233
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
אני עם המיניקלאב?
234
00:17:08,542 --> 00:17:10,875
הבית שלי, אחותי.
235
00:17:24,667 --> 00:17:26,958
העונג שלי, צ'קו.
236
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
אין לי מטבעות.
237
00:17:33,333 --> 00:17:36,958
- מה הם רוצים?
- הם מאושרים, עברו שנתיים.
238
00:17:37,042 --> 00:17:40,292
- לא, ממני.
- הם סקרנים.
239
00:17:40,375 --> 00:17:42,917
הצעירים שבהם
מעולם לא ראיתי אדם לבן.
240
00:17:43,875 --> 00:17:45,917
בגלל זה אתה צוחק!
241
00:17:46,000 --> 00:17:48,083
תראה, לבן ככל שניתן.
242
00:17:48,542 --> 00:17:50,875
מַגְעִיל! עושה אותך חולה?
243
00:17:59,667 --> 00:18:01,750
ילדים, זה הממוצע האירופי.
244
00:18:02,625 --> 00:18:05,375
יש לך פרמטרים אחרים. גם אתה!
245
00:18:06,500 --> 00:18:09,917
אתה צריך לראות את בן דוד שלי, אתה תשתגע.
246
00:18:10,000 --> 00:18:13,083
תרגם, הם קוראים לבן דוד שלי קטנטונת.
247
00:18:14,125 --> 00:18:15,292
אני מצחיק אותם.
248
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
מצטער, אני פשוט לא יכול.
249
00:18:21,833 --> 00:18:24,542
עומר, הם לא ייעלבו?
250
00:18:24,625 --> 00:18:27,958
אל תדאג, אנחנו מכירים את התרבות שלך.
251
00:18:28,042 --> 00:18:29,458
אה, בסדר!
252
00:18:32,500 --> 00:18:36,125
דברים טובים למאכל,
כל האריזה הסטנדרטית!
253
00:18:36,208 --> 00:18:39,750
אחי מוסא שולח אותם מאיטליה,
הוא הצליח.
254
00:18:42,958 --> 00:18:45,417
- צ'קו.
- מה הוא עושה?
255
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
- האם אתה מכיר את הניאוריאליזם האיטלקי?
- תשכח מזה.
256
00:18:49,583 --> 00:18:50,667
אתה לא, בוודאי.
257
00:18:51,792 --> 00:18:54,000
סיפורים של אנשים צנועים,
258
00:18:54,083 --> 00:18:57,500
באיטליה מותשת ממלחמה, עוני...
259
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
תחשוב על אפריקה! בוא לאכול.
260
00:19:00,292 --> 00:19:04,583
גברתי, הילד לא בריא,
יותר מדי תרבות ומעט מדי כסף.
261
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
זה בן!
262
00:19:13,625 --> 00:19:15,542
- קדימה.
- מה קורה?
263
00:19:15,625 --> 00:19:18,917
אחרי אחת עשרה בנות,
לראש הכפר יש נכד זכר.
264
00:19:19,000 --> 00:19:21,708
- יש כאן שוביניזם גברי?
- מה?
265
00:19:31,708 --> 00:19:33,958
מרגש אותי לראות את הדברים האלה.
266
00:19:34,458 --> 00:19:36,250
כשזה בן, זה מרגש אותי.
267
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
מה הוא אמר?
268
00:19:48,083 --> 00:19:52,833
ראש הכפר אומר ש"מוזונגו",
האדם הלבן, הביא מזל טוב.
269
00:19:52,917 --> 00:19:54,583
לִי? לֹא!
270
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
- מה הוא עושה?
- תודה לך.
271
00:20:01,042 --> 00:20:03,292
לא עשית אולטרסאונד?
272
00:20:03,708 --> 00:20:06,417
סליחה... תן לי לדבר.
273
00:20:08,667 --> 00:20:12,458
באותו כפר אפריקאי נידח,
אחרי שנים של קללות,
274
00:20:12,542 --> 00:20:15,292
סוף סוף מצאתי מישהו שבירך אותי.
275
00:20:20,125 --> 00:20:22,250
לא, תן לו להמשיך, אני אוהב את זה.
276
00:20:24,625 --> 00:20:26,500
אתה רוצה בן?
277
00:20:36,292 --> 00:20:39,167
באותו לילה חלמתי.
278
00:20:46,958 --> 00:20:51,083
גברתי, רואה מה עשיתי עבור האנשים שלך?
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
זה יפה.
280
00:20:52,958 --> 00:20:55,375
סוף סוף יש לעומר עבודה מכובדת.
281
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
- נפגעת?
- זה כלום.
282
00:20:59,542 --> 00:21:01,833
אתה לא תגיש תלונה
נגד הבוס שלך, נכון?
283
00:21:02,208 --> 00:21:03,750
מהי תלונה?
284
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
אבל את לוקחת חופשת לידה.
285
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
חופשת לידה
כשהתינוק כבר בחוץ.
286
00:21:13,875 --> 00:21:16,667
חלמתי על עולם
בהנחיית השכל הישר,
287
00:21:16,750 --> 00:21:21,500
שבו מסוגלים ונכים
היו שווים באמת, חלקו חדר אמבטיה אחד,
288
00:21:22,417 --> 00:21:24,917
ושם אף אחד לעולם לא יתלונן.
289
00:21:25,542 --> 00:21:28,125
אתה לא מרגיש את הזכויות שלך
מופרים?
290
00:21:28,542 --> 00:21:31,792
לא, התחרפנתי על הרצפה
עד אתמול.
291
00:21:36,125 --> 00:21:37,208
צ'קו?
292
00:21:37,792 --> 00:21:41,792
- היה לי חלום יפה.
- אנחנו חייבים לעזוב.
293
00:21:42,750 --> 00:21:44,667
הכינו "מוזונגו" קצת קפה.
294
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
מַהֲלָך.
295
00:21:46,583 --> 00:21:47,917
סוכר, אחד וחצי.
296
00:22:02,417 --> 00:22:05,833
- מה קורה?
- גם המיליציה מגיעה לכאן.
297
00:22:05,917 --> 00:22:09,125
- איזה גרירה, החבר'ה האלה!
אני לא אתחוות לאף אחד.
298
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
- החלטתי, אני אקח את המסע הגדול.
- מה אתה לוקח?
299
00:22:15,667 --> 00:22:17,958
הוא אומר ש"מוזונגו" הביא מזל רע.
300
00:22:18,583 --> 00:22:23,083
האם הוא גא-גא? אתמול
הבאתי מזל טוב, היום, רע?
301
00:22:23,167 --> 00:22:26,667
- בוא נלך!
- רגע! עקביות זה חשוב!
302
00:22:26,750 --> 00:22:29,708
– בוא נלך, שקט!
- איפה?
303
00:22:30,292 --> 00:22:31,708
בוא נלך.
304
00:22:33,292 --> 00:22:35,500
ביי. מיליציה שמחה.
305
00:22:54,750 --> 00:22:58,958
עכשיו נחזור לפרק סן ז'אק.
306
00:22:59,042 --> 00:23:04,833
לצערי אין חדשות
על גורלם של שני בני ארצנו,
307
00:23:04,917 --> 00:23:06,833
נחשב כנעדר.
308
00:23:06,917 --> 00:23:12,833
ספציפית, שחקן אופרת סבון,
אדי אמיליאני
309
00:23:12,917 --> 00:23:16,417
והיזם Pierfrancesco Zalone.
310
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
טוֹב!
311
00:23:19,083 --> 00:23:21,625
כולם, בבקשה!
312
00:23:21,708 --> 00:23:24,000
פיצויים לנפגעי טרור,
313
00:23:24,083 --> 00:23:28,708
בהתבסס על חוק 206 משנת 2004, משולם בלבד
עם כיבוי מאושר.
314
00:23:28,792 --> 00:23:31,625
כאן יש לנו נעדר.
315
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
שלום?
316
00:23:46,917 --> 00:23:48,208
אִמָא?
317
00:23:49,833 --> 00:23:50,917
שלום?
318
00:23:51,833 --> 00:23:54,458
לב ליבי!
319
00:23:54,542 --> 00:23:57,583
אל תקרא לי ככה,
עדיין לא סלחתי לך.
320
00:23:57,667 --> 00:23:59,292
אני מדבר עם אמא שלי.
321
00:23:59,375 --> 00:24:02,583
התקשר למשרד החוץ
או נשיא הרפובליקה
322
00:24:02,667 --> 00:24:05,792
ולבקש מהם לשלוח מטוס ממשלתי.
323
00:24:05,875 --> 00:24:10,750
אני באפריקה, הנה העמדה שלי.
מהגר, תן לי את עמדתנו?
324
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
אני אקח את זה. צ'קו!
325
00:24:14,375 --> 00:24:15,792
- מי זה?
- איסה!
326
00:24:16,417 --> 00:24:18,708
אני מבקש טובה
בשם כל המשפחה.
327
00:24:18,792 --> 00:24:20,792
- למהר.
- צריך לכבות אותך.
328
00:24:21,833 --> 00:24:25,625
אידיוט, תעביר לי אמא.
- אתה אדם נעדר כאן.
329
00:24:26,333 --> 00:24:27,458
חָסֵר?
330
00:24:27,542 --> 00:24:30,792
כן, אבל אם אתה כבוי,
כל החובות שלך גם כן.
331
00:24:31,333 --> 00:24:33,042
כמו גם כל הבעיות שלנו.
332
00:24:45,542 --> 00:24:48,333
- עומר...
- הם באים בשבילך?
333
00:24:49,917 --> 00:24:51,542
אני אצא למסע הגדול!
334
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
מַבָּט.
335
00:24:58,292 --> 00:25:02,542
אני מכבה הכל:
מס הכנסה, IRA, ITIN...
336
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
- איסיר!
- ICIR... איזה מהם זה?
337
00:25:04,875 --> 00:25:06,500
לא, גברתי, שילמתי את זה!
338
00:25:10,583 --> 00:25:13,500
אתה משוגע, זה מסע קשה מאוד.
339
00:25:13,958 --> 00:25:17,750
נצטרך להתמודד עם המדבר, הים...
ואז, לאן תלך?
340
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
אני אעבור לליכטנשטיין.
341
00:25:20,458 --> 00:25:21,667
ליכטנשטיין?
342
00:25:21,750 --> 00:25:24,917
יש לי שם בן דוד
ויש לו סודיות בנקאית.
343
00:25:25,000 --> 00:25:28,583
אבל אתה שבור!
נכון, אבל אף אחד לא יידע.
344
00:25:29,000 --> 00:25:32,292
עומר, אני מתחיל
לחלום שוב, ברצינות.
345
00:25:33,333 --> 00:25:34,958
לְחַרְבֵּן!
346
00:25:35,792 --> 00:25:37,167
מה קרה?
347
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
אנחנו כאן שעתיים.
348
00:25:43,417 --> 00:25:46,583
וכולם שרים, אף אחד לא מוחה.
349
00:25:46,917 --> 00:25:50,917
זה לא ככה במקומות מתורבתים,
אתה מקבל את כספך בחזרה.
350
00:25:51,000 --> 00:25:54,458
אל תדאג, עזרה הגיעה, תאכל.
351
00:25:55,042 --> 00:25:58,875
תגיד לאמא שלך לשאול קודם
היא מכינה כריך למערבי!
352
00:25:58,958 --> 00:26:01,750
זו הייתה מחווה נחמדה, לא?
353
00:26:01,833 --> 00:26:05,333
קורנביף ואפרסקים משומרים
הוא פוגעני.
354
00:26:07,792 --> 00:26:09,583
מִצטַעֵר!
355
00:26:10,417 --> 00:26:12,458
זה מספיק!
356
00:26:12,542 --> 00:26:15,667
האם יש לנו משהו מודרני יותר?
357
00:26:18,083 --> 00:26:20,208
אתה גורם לי להשתוקק לפיצה.
358
00:26:29,833 --> 00:26:32,250
הם מאת ראלף לורן, מיס!
359
00:26:35,708 --> 00:26:37,875
זה היה מתי
זה קרה בפעם הראשונה,
360
00:26:38,292 --> 00:26:40,542
הרגשתי משהו מוזר,
361
00:26:41,000 --> 00:26:44,417
כמו קול
משתלט עליי בהדרגה.
362
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
מה הבעיה?
363
00:26:46,292 --> 00:26:49,542
הבעיה היא של גזע.
364
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
מה אתה צריך?
365
00:26:53,042 --> 00:26:59,333
מה שצריך זה ברור, תקיף,
מודעות לגזע
366
00:26:59,417 --> 00:27:03,083
ביסוס עליונות מוגדרות היטב.
367
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
מה אתה רוצה מלואי ויטון?
368
00:27:17,542 --> 00:27:21,000
- מה אתה רוצה?
- עט, יש לך אחד?
369
00:27:21,083 --> 00:27:22,708
אני אשמיד אותך!
370
00:27:25,083 --> 00:27:27,208
אידג'בה!
371
00:27:28,375 --> 00:27:30,250
גם אתה יוצא למסע הגדול?
372
00:27:31,583 --> 00:27:33,500
- מה?
תזדיין.
373
00:27:33,583 --> 00:27:35,250
אז, הוא הבן שלך!
374
00:27:36,250 --> 00:27:37,917
היא דיברה איתי שוב!
375
00:27:49,917 --> 00:27:52,750
אתה יכול לעשות את צווי בית המשפט שלך
376
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
אתה יכול לעצור אותנו בגבולות
377
00:27:55,542 --> 00:27:58,333
אין ירידה, אפשר לומר
378
00:27:58,417 --> 00:28:01,250
לך תטבע, הכי טוב ככה
379
00:28:01,625 --> 00:28:04,458
פשוט אין לנו עבודה
380
00:28:04,542 --> 00:28:06,583
אנחנו עניים ויש לנו מראה עלוב
381
00:28:07,583 --> 00:28:10,583
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה, אבל
382
00:28:12,917 --> 00:28:15,167
אם, נודד אל ליבך
383
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
היא בחורה צבעונית וחכמה
384
00:28:18,417 --> 00:28:21,167
נותן לך פרפרים, טוב, אז...
385
00:28:21,250 --> 00:28:24,250
אני אהפוך אותה לאזרחית
386
00:28:24,333 --> 00:28:27,208
איטלקים ראשית, אתה אומר
387
00:28:27,292 --> 00:28:29,292
החוק הזה לא מופרך
388
00:28:30,750 --> 00:28:33,458
אבל קודם כל לאיטלקים
389
00:28:33,542 --> 00:28:35,417
מגיע כוס!
390
00:28:36,625 --> 00:28:39,583
בעיקרון, הכוס יציל את אפריקה
391
00:28:41,042 --> 00:28:42,667
הכוס של אפריקה
392
00:28:43,833 --> 00:28:46,042
הכוס של אפריקה
393
00:28:46,458 --> 00:28:48,333
הכוס של אפריקה...
394
00:29:10,083 --> 00:29:12,333
זהירות, הוא חולם, הוא חולם.
395
00:29:13,875 --> 00:29:15,875
עומר, אני מת מרעב.
396
00:29:17,833 --> 00:29:21,083
מה זה? אננס וסרדינים.
397
00:29:22,333 --> 00:29:24,042
כן, אני אקח את זה.
398
00:29:37,500 --> 00:29:40,042
אל תלחיץ אותה, זה לא יוביל אותך לשום מקום.
399
00:29:40,125 --> 00:29:43,750
אני רק רוצה להתנצל בפני הילד
על היותי כזה אידיוט.
400
00:29:44,417 --> 00:29:45,708
שלום, אידג'בה.
401
00:29:45,792 --> 00:29:50,042
אני יודע מה אתה רוצה להגיד, אבל יש לי
כדי להתנצל בפני הילד, הייתי חסר נימוס.
402
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
הנה העט.
403
00:29:53,667 --> 00:29:56,625
מחברת וקרם לחות לתינוק.
404
00:30:00,292 --> 00:30:02,375
- אני עוזב.
- זה אומר "תודה".
405
00:30:02,458 --> 00:30:05,250
לא "תזדיין"? התקדמת.
406
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
איך קוראים לך?
407
00:30:08,042 --> 00:30:10,750
דודו.
- כמו הכלב של ברלוסקוני!
408
00:30:11,958 --> 00:30:15,333
הוא החזיר אותו לכלבייה,
או שלעולם לא הייתי אומר את זה.
409
00:30:16,792 --> 00:30:20,958
- אנחנו הולכים לשחות, רוצים לבוא?
- הוא לא יודע לשחות.
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,708
לֹא? אני אלמד אותך.
411
00:30:25,125 --> 00:30:28,250
קדימה, דודו, תן לי את כפתך... יד!
412
00:30:28,333 --> 00:30:31,833
אני אלמד אותך, יש לי רישיון.
413
00:30:35,625 --> 00:30:38,500
עקרון ארכימדס:
אלה צפים שאינם ציניים.
414
00:30:38,583 --> 00:30:41,542
עכשיו תזיז את הרגליים שלך כמו
כשאתה על אופני הרים.
415
00:30:41,625 --> 00:30:45,792
- הוא לא מבין.
- על תלת אופן. הוא מבין.
416
00:30:45,875 --> 00:30:48,458
אתה הולך סולו עכשיו!
417
00:30:49,333 --> 00:30:51,042
סולו, סולו, טוב!
418
00:30:51,125 --> 00:30:53,958
טולו טולו!
419
00:30:54,833 --> 00:30:56,583
- טולו טולו!
- כל הכבוד לך!
420
00:31:08,083 --> 00:31:11,167
אתה יודע לדג'בה, חשבתי
421
00:31:11,250 --> 00:31:15,625
אני לא מתגעגע לזהות הישנה שלי בכלל,
העבר שלי.
422
00:31:15,708 --> 00:31:18,250
אבל הייתי אוהב ילד קטן כמוהו.
423
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
את מציירת מעולה!
424
00:31:21,333 --> 00:31:23,292
מי אתה? צ'ארלס בלקמן?
425
00:31:26,208 --> 00:31:27,792
היו לי שתי נשים,
426
00:31:28,125 --> 00:31:33,500
למרבה הצער,
זו לא הייתה תוכניתו של האדון לאף אחת מהן...
427
00:31:34,875 --> 00:31:37,750
- הם לא יכלו להביא ילדים?
- לא שחור, לא.
428
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
הם יותר אלגנטיים!
429
00:31:41,000 --> 00:31:44,208
למעשה, אנג'לינה ג'ולי, מדונה קיבלו המון.
430
00:31:44,500 --> 00:31:48,000
עם הכסף שלהם, דע כמה
הייתי מזמין מאפריקה?
431
00:31:48,083 --> 00:31:50,833
איך נגיד את זה? לא אומץ...
432
00:31:50,917 --> 00:31:52,958
אמזון מציעה מבצעים טובים.
433
00:31:53,792 --> 00:31:56,375
- גם ציורי בלקמן.
- גזור את זה!
434
00:31:57,417 --> 00:32:00,083
- אפשר קצת מים בבקשה?
- אל תשתה את זה.
435
00:32:00,167 --> 00:32:02,375
- זה לא מבושל.
- שקט!
436
00:32:05,292 --> 00:32:07,667
זה מגניב! אני מרגיש מאושר.
437
00:32:08,083 --> 00:32:09,333
כֹּל הַכָּבוֹד.
438
00:32:09,417 --> 00:32:12,750
להיות מאושר דורש רק כמה דברים.
439
00:32:12,833 --> 00:32:14,417
מה הם?
440
00:32:14,500 --> 00:32:17,417
אימודיום, קאופקטאט!
441
00:32:17,875 --> 00:32:19,083
פפטו-ביסמל.
442
00:32:19,167 --> 00:32:22,208
- תירגע.
תבקש ממנו להפסיק.
443
00:32:22,292 --> 00:32:25,000
הוא כבר עצר עשר פעמים.
444
00:32:25,083 --> 00:32:27,833
לג'ינג'ר אין השפעה!
445
00:32:27,917 --> 00:32:31,708
תוצר מערבי של סינתזה
עם תופעות לוואי,
446
00:32:31,792 --> 00:32:33,458
יש לך אחד?
447
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
אגדז! שם למטה, צ'קו!
448
00:32:51,500 --> 00:32:53,667
זה המקום שבו הם יצרו את "השמיים המחסה".
449
00:32:53,750 --> 00:32:56,458
- האם הם היו מחסה תה מתחת לשמים האלה?
- ברטולוצ'י!
450
00:32:56,542 --> 00:32:59,125
כל סוג, אבל עם לימון.
451
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
מסמכים.
452
00:33:10,375 --> 00:33:13,042
- התחבא.
- למה?
453
00:33:32,250 --> 00:33:33,417
סליחה?
454
00:33:35,583 --> 00:33:37,375
האם אוכל להשתמש בשירותים?
455
00:33:38,292 --> 00:33:39,542
מי הוא?
456
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
מי הוא!
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,542
כולם יוצאים!
458
00:33:43,333 --> 00:33:45,042
כולם לצאת, קדימה!
459
00:33:45,583 --> 00:33:48,042
הייתי רוצה לראות אותך בנעליים שלי.
460
00:33:52,750 --> 00:33:54,917
מה אתה עיתונאי?
461
00:33:55,750 --> 00:33:58,708
מרגל ממשלתי? סוחר?
462
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
לעזאזל, איך היה?
463
00:34:11,542 --> 00:34:13,208
האם אני לבן?
464
00:34:15,042 --> 00:34:16,667
לא, עזוב אותי!
465
00:34:18,417 --> 00:34:20,917
- תשאירי לי את הקוסמטיקה לפחות!
- סקאם!
466
00:34:22,583 --> 00:34:24,042
לא הייתה לי ברירה.
467
00:34:24,125 --> 00:34:26,792
הכנס מטהרי מים
אז אני לא אקבל את הריצות.
468
00:34:28,458 --> 00:34:29,792
עומר?
469
00:34:32,625 --> 00:34:34,875
אידג'בה, אתה בוכה?
470
00:34:34,958 --> 00:34:39,292
לא, הם לקחו את כל הכסף שלנו בזכותך!
471
00:34:39,750 --> 00:34:41,292
זו אשמתי?
472
00:34:41,375 --> 00:34:43,292
עומר, תגיד משהו.
473
00:34:44,917 --> 00:34:46,042
צ'קו!
474
00:34:52,583 --> 00:34:54,792
אני יודע מה הבעיה שלך,
475
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
זה צבע העור שלי.
476
00:34:59,042 --> 00:35:00,292
גזענים!
477
00:35:10,000 --> 00:35:12,625
רויטרס מדווחת על החדשות
478
00:35:12,708 --> 00:35:15,792
כולנו חששנו שיבואו.
479
00:35:16,292 --> 00:35:20,125
נמצאה גופה,
480
00:35:20,208 --> 00:35:25,375
אחד משני האיטלקים בסן ז'אק
שנעדר כבר כמה שבועות.
481
00:35:25,792 --> 00:35:29,667
זה הגוף של היזם
פיירפרנצ'סקו זלונה.
482
00:35:59,167 --> 00:36:01,917
אני הזוכה בתחרות,
גרמניה לואיג'י, גברתי.
483
00:36:02,000 --> 00:36:05,250
אַתָה? עוד החרמה?
484
00:36:05,917 --> 00:36:07,542
הלוואי שזה היה, גברתי!
485
00:36:07,917 --> 00:36:12,250
בבוקר,
טקס ההכרה העצוב
486
00:36:12,333 --> 00:36:14,292
על ידי קרוביו.
487
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
זה הוא, זה הוא!
488
00:36:19,333 --> 00:36:21,792
הגוף מוגז לחלוטין.
489
00:36:21,875 --> 00:36:25,417
- זהו הפריט האישי היחיד שנמצא.
זה מספינאצולה.
490
00:36:25,500 --> 00:36:28,500
- האם עלינו לבדוק את ה-DNA?
- לא, אין צורך!
491
00:36:29,042 --> 00:36:31,833
חבל על כספי משלמי המיסים.
492
00:37:20,125 --> 00:37:23,042
אתה איטלקי, נכון?
- כן, איך אתה יכול לדעת?
493
00:37:23,458 --> 00:37:27,333
המראה שלך, חולצה, מכנסיים, תיק.
494
00:37:27,417 --> 00:37:29,000
תראה כאן.
495
00:37:29,917 --> 00:37:32,958
- תווית נהדרת.
- סוף סוף, מהגר עם טעם.
496
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
איך אני יכול לחטוף ביס כאן?
497
00:37:36,542 --> 00:37:39,500
פליטים... מהגרים כלכליים.
498
00:37:41,875 --> 00:37:43,625
איך אני מבינה את זה?
499
00:37:44,000 --> 00:37:48,083
שם, אם המדינה שלך רודפת אותך.
- כן, זה אני.
500
00:37:48,167 --> 00:37:50,792
שם, אם אתה מהגר עני
בלי כסף.
501
00:37:51,333 --> 00:37:53,708
אני, זה אני.
- מושלם.
502
00:37:53,792 --> 00:37:55,458
- ולאן אני הולך?
- לעזאזל.
503
00:37:55,542 --> 00:37:58,917
- גם אתה.
אתה איטלקי עשיר, לועג לי.
504
00:37:59,000 --> 00:38:01,583
- הא?
אתה ראש לא ממשלתי.
505
00:38:01,667 --> 00:38:05,417
אתה מטומטם, אתה לא מכיר אותי.
אני רעב!
506
00:38:07,875 --> 00:38:10,250
מוֹתֶק! מה קורה?
507
00:38:12,875 --> 00:38:15,417
אתה גאון!
508
00:38:16,167 --> 00:38:18,583
המלאך הקטן שלי! לקחת את זה?
509
00:38:18,667 --> 00:38:20,542
איפה אמא?
510
00:38:22,833 --> 00:38:24,583
הוא לקח את הארנק שלי.
511
00:38:24,667 --> 00:38:26,292
למה החזרת?
512
00:38:26,375 --> 00:38:30,083
אל תצעק עליו,
הוא החזיר את זה, הוא ישר.
513
00:38:30,708 --> 00:38:33,625
כל 470 היורו כאן.
514
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
עומר, בוא נישאר חברים!
515
00:38:38,958 --> 00:38:41,292
אני אשלם על המסע של כולם לאירופה.
516
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
בשבילם, לא בשבילך!
517
00:38:45,875 --> 00:38:48,500
טוב, אה, דודו? אתה אוכל הרבה!
518
00:38:50,083 --> 00:38:51,833
כמה זה עולה?
519
00:38:52,792 --> 00:38:54,333
כָּאן.
520
00:38:54,417 --> 00:38:57,250
מה הסוחר רוצה
למסע? שמור על השינוי.
521
00:38:57,333 --> 00:39:00,458
- שלושת אלפים דולר.
- תחזיר את השינוי!
522
00:39:00,542 --> 00:39:03,458
- שלושת אלפים? לכולם?
- כל אחד.
523
00:39:03,542 --> 00:39:07,667
אם נוכל למצוא מישהו שמוכן ללכת,
יש הרבה צ'קים.
524
00:39:08,625 --> 00:39:11,542
הנחות מתחת לגיל 12?
525
00:39:11,833 --> 00:39:13,500
הם חלאות, במילים אחרות.
526
00:39:16,958 --> 00:39:21,042
החולצה שלך יפה.
תודה לך.
527
00:39:28,125 --> 00:39:31,083
- ארמני.
ביי, ג'ורג'יו.
528
00:39:31,167 --> 00:39:33,000
ויטון.
- לואיס!
529
00:39:33,083 --> 00:39:34,833
- פראדה.
- מיוצ'ה!
530
00:39:34,917 --> 00:39:37,167
- דולצ'ה וגבאנה.
- סטפנו, דומניקו!
531
00:39:38,292 --> 00:39:41,167
הקדושים קוסמס, דמיאן, להתראות לכולכם.
532
00:39:41,250 --> 00:39:44,667
- כל המקורות?
- כן, איכות טובה.
533
00:39:47,083 --> 00:39:49,167
עכשיו אנחנו צריכים למצוא עבודה.
534
00:39:49,250 --> 00:39:53,917
- המכירה לא הספיקה?
- 21 דולר ו-50 סנט.
535
00:39:54,000 --> 00:39:57,250
- אתה אידיוט?
- זה היה נס.
536
00:39:57,333 --> 00:40:02,083
שווי של 1,600 יורו, נקנה באאוטלט?
537
00:40:02,167 --> 00:40:05,833
אם אתה מהגר ככה, אמור,
אני לא אגר איתך.
538
00:40:05,917 --> 00:40:09,542
אני יכול לנקות,
לטפל בחדרי ההלבשה,
539
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
אני יכול להכין תה.
540
00:40:11,292 --> 00:40:13,667
מלצר, מדיח כלים, עוזר במטבח.
541
00:40:22,875 --> 00:40:25,083
אני איטלקי אבל...
542
00:40:27,333 --> 00:40:28,583
בסדר, אני מקבל.
543
00:40:57,833 --> 00:41:00,208
כולם מזויפים, קח אותם.
544
00:41:01,375 --> 00:41:03,875
תלך לאיבוד, אני לא רוצה אותם.
545
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
אמרתי לך שזה לא יעבוד.
546
00:41:10,458 --> 00:41:13,750
לעולם אל תזייף...
547
00:41:16,458 --> 00:41:18,000
אלא אם כן אתה סיני.
548
00:41:18,083 --> 00:41:21,792
לכל עם יש את זכותו,
אפריקאים מוכרים,
549
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
לא לייצר.
550
00:41:24,083 --> 00:41:28,000
ייצור פירושו עובדים,
טריז המס, חיובים.
551
00:41:40,917 --> 00:41:45,167
אפילו בעלי מלאכה נמחצים על ידי מיסים.
552
00:41:46,083 --> 00:41:49,083
- האם יש מס קבוע באפריקה?
- לא.
553
00:42:12,792 --> 00:42:14,917
אז מי הייתה הילדה הזו?
554
00:42:15,958 --> 00:42:18,917
ככה האישה שאהבתי
התפרנס?
555
00:42:19,000 --> 00:42:21,667
- צ'קו, זוז!
- מגיע.
556
00:42:24,917 --> 00:42:27,125
לא, זה לא יכול להיות נכון!
557
00:42:28,750 --> 00:42:29,958
או שאולי זה היה.
558
00:42:30,042 --> 00:42:33,250
אידג'בה, תגיד לי את האמת,
היית זונה...
559
00:42:34,083 --> 00:42:35,958
מה זה? מקצוען...
560
00:42:36,958 --> 00:42:41,542
או שגנבת, שדדת?
בשבילי זה יהיה יותר... מבינים?
561
00:42:41,625 --> 00:42:44,708
- אתה תישאר בספק.
- בסדר.
562
00:42:45,542 --> 00:42:47,083
אני אשאר בספק.
563
00:42:49,958 --> 00:42:52,625
אבל בדבר אחד לא היה לי ספק.
564
00:42:53,083 --> 00:42:56,042
הייתי אחד מהם עד עכשיו.
565
00:43:29,583 --> 00:43:33,000
- רוצה כריך?
- נאכל אחרי השקיעה!
566
00:43:33,083 --> 00:43:36,833
זה רמדאן, זה לא עדין.
567
00:43:36,917 --> 00:43:40,292
- אנו מכבדים את הרוב.
- הרוב?
568
00:43:48,333 --> 00:43:54,083
עומר, ספר לאנשים הסוררים האלה
שבארץ הפשיזם...
569
00:43:54,167 --> 00:43:55,375
איך הוא מדבר?
570
00:43:55,458 --> 00:43:57,583
...יש מילת סיסמה אחת...
571
00:43:57,667 --> 00:44:01,292
...קטגורי ומחייב לכולם.
572
00:44:01,375 --> 00:44:02,917
קציר
573
00:44:04,042 --> 00:44:06,667
עגבניות באפוליה!
574
00:44:07,250 --> 00:44:11,042
זה הגורל שלך,
במחירים תחרותיים
575
00:44:11,125 --> 00:44:14,750
ומתאים לרמה שלך, ברור?
576
00:44:15,208 --> 00:44:16,792
בָּרוּר?
577
00:44:16,875 --> 00:44:18,792
- תירגע.
- אני מרגיש חולה.
578
00:44:18,875 --> 00:44:22,417
- שב.
- אני שומע קולות! מִצטַעֵר.
579
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
תעביר קצת מים.
- אני רופא.
580
00:44:27,375 --> 00:44:30,250
רופא?
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
581
00:44:31,833 --> 00:44:33,208
התקף אפילפסיה?
582
00:44:35,292 --> 00:44:36,792
התקף לב?
583
00:44:37,292 --> 00:44:40,833
- מתקפה של פשיזם.
- יש לי פאשיזם?
584
00:44:41,375 --> 00:44:44,833
אתה אומר את זה ככה?
סליחה, דודי נתן לי את זה.
585
00:44:45,583 --> 00:44:48,333
לכולנו יש פשיזם בפנים,
586
00:44:48,417 --> 00:44:51,083
עם שמש ולחץ, זה יוצא החוצה.
587
00:44:51,167 --> 00:44:55,042
- כמו קנדידה אלביקנס?
- השוואה מוזרה, אבל נחמדה.
588
00:44:56,750 --> 00:44:59,333
- אתה יודע איך להילחם בזה?
- עם מוניסטט?
589
00:44:59,833 --> 00:45:01,292
באהבה.
590
00:45:12,875 --> 00:45:14,833
קנלוני עם בסבאס.
591
00:45:15,375 --> 00:45:17,042
בחירה מצוינת.
592
00:45:17,583 --> 00:45:19,958
איך הרוזה הזה מזימבבואה?
593
00:45:20,042 --> 00:45:22,250
בשביל רוזה, הייתי מציע את בורקינה פאסו.
594
00:45:23,333 --> 00:45:25,667
או שנלך על לבן, יקירי?
595
00:45:26,208 --> 00:45:27,958
לבן יחכה.
596
00:45:34,292 --> 00:45:37,958
האיטליה הזו שנושמת
597
00:45:40,708 --> 00:45:43,917
תמיד יפה, יודע למה?
598
00:45:45,542 --> 00:45:47,000
מי זה, צ'קו?
599
00:45:47,083 --> 00:45:50,833
הם אנשים עם חיבה
600
00:45:53,792 --> 00:45:57,000
אנשים כמוני
601
00:46:00,250 --> 00:46:04,458
ואז הרגש מנצח אותי
602
00:46:06,667 --> 00:46:10,458
לפירנצה שנמצאת שם
603
00:46:13,125 --> 00:46:17,542
לונציה אי פעם זזה
604
00:46:19,792 --> 00:46:23,083
ורומא הנצחית כאן!
605
00:46:24,292 --> 00:46:27,458
איטליה
606
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
איטליה
607
00:46:31,208 --> 00:46:36,542
ארץ שאי אפשר להתעלות עליה
608
00:46:37,250 --> 00:46:40,042
איטליה
609
00:46:40,583 --> 00:46:43,250
איטליה
610
00:46:44,125 --> 00:46:49,542
השיר הזה אני שר בשבילך, ורק לך!
611
00:47:05,417 --> 00:47:06,458
מִצטַעֵר?
612
00:47:08,750 --> 00:47:10,125
תישאר למטה!
613
00:47:10,708 --> 00:47:12,375
צ'קו, תישאר למטה.
614
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
חבר'ה, הנה באים החיילים!
615
00:47:18,417 --> 00:47:22,125
הם באו בשבילנו,
הייתה לי "מחלקה בצבא".
616
00:47:26,208 --> 00:47:27,458
צ'קו, לא!
617
00:47:29,167 --> 00:47:31,125
מה אתה עושה?
618
00:47:32,583 --> 00:47:33,833
אחים!
619
00:47:35,208 --> 00:47:36,750
טליה!
620
00:47:40,083 --> 00:47:42,083
סמל, הבחור הזה מתקרב אלינו!
621
00:47:43,417 --> 00:47:44,875
מה אני עושה, לירות?
622
00:47:45,292 --> 00:47:47,875
בוסקיצ'יו, אנחנו כאן
במשימה לוגיסטית,
623
00:47:47,958 --> 00:47:50,125
לא להרוס אנשים.
624
00:47:50,208 --> 00:47:52,667
- אז מה אני עושה?
- לזרוק רימון.
625
00:48:02,500 --> 00:48:04,042
איטליה...
626
00:48:05,667 --> 00:48:07,583
איטליה, התחת שלי!
627
00:48:11,042 --> 00:48:12,875
ואנחנו צריכים לשלם מיסים.
628
00:48:14,917 --> 00:48:17,000
רגע, אני צריך נשימה.
629
00:48:17,583 --> 00:48:18,917
לְמַהֵר!
630
00:48:23,958 --> 00:48:26,292
מה לעזאזל אתה עושה?
631
00:48:26,375 --> 00:48:28,417
חכה לי!
632
00:48:28,750 --> 00:48:30,917
עומר, שילמתי!
633
00:48:42,000 --> 00:48:44,750
אל תנטוש אותי, דודו!
634
00:49:06,417 --> 00:49:07,708
אידג'בה!
635
00:49:55,708 --> 00:49:57,792
כשאתה מרגיש שהסוף קרוב,
636
00:49:57,875 --> 00:49:59,750
כל החיים שלך עוברים לפניך.
637
00:50:00,958 --> 00:50:02,833
זה הרגע שבו אתה עושה חשבון נפש.
638
00:50:04,167 --> 00:50:07,208
בין אם עוד ניצחונות או תבוסות,
לא ידעתי,
639
00:50:07,292 --> 00:50:09,042
אבל דבר אחד היה בטוח,
640
00:50:09,125 --> 00:50:12,333
תמיד פעלתי על פי העקרונות שלי,
641
00:50:12,667 --> 00:50:14,542
חוץ מפעם אחת.
642
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
זה היה בנובמבר 2011.
643
00:50:25,292 --> 00:50:29,042
הן הטעויות שאתה עושה
כשאתה צעיר וחסר מחשבה.
644
00:50:34,000 --> 00:50:36,167
נא להפקיד את כל חפצי המתכת...
645
00:50:38,042 --> 00:50:41,542
אבל פקיד הבנק הכיר אותי,
והדלת המקוללת הזאת נפתחה.
646
00:50:58,792 --> 00:51:00,375
אני צריך לבצע את הפקדת המע"מ שלי.
647
00:51:00,458 --> 00:51:03,583
למה לא במאי?
יש רק עונש קל.
648
00:51:11,083 --> 00:51:14,042
למה ביצעתי את ההפקדה הזו? מַדוּעַ?
649
00:51:14,125 --> 00:51:15,500
תַפסִיק עִם זֶה!
650
00:51:15,917 --> 00:51:20,042
מאוחר יותר, סגירת חשבון המע"מ שלי,
הם לא עשו פיצוי.
651
00:51:20,333 --> 00:51:23,708
תבטיח שלעולם לא תפקיד
בחשבון מע"מ.
652
00:51:24,250 --> 00:51:26,083
תשלם את הקנס.
653
00:51:35,458 --> 00:51:39,833
חבר'ה? בואו נזהר,
יכול להיות שיש לו כוונות רעות.
654
00:51:52,042 --> 00:51:54,000
- אתה מדבר צרפתית?
כן.
655
00:51:55,250 --> 00:51:57,667
זה עתה פגשתי קבוצה של מהגרים
במדבר.
656
00:51:58,583 --> 00:52:01,042
כל מה שיש להם זה שמיכות להישרדות.
657
00:52:01,458 --> 00:52:06,000
אני אדבר איתם כדי לברר איפה
הם מאיפה ולאן הם הולכים.
658
00:52:06,292 --> 00:52:07,750
- שלום.
- שלום.
659
00:52:07,833 --> 00:52:12,583
- מאיפה אתה?
- אזור סן ז'אק.
660
00:52:15,000 --> 00:52:16,292
ואתה?
661
00:52:19,458 --> 00:52:21,708
פרדוגו נמצא בפוטה טורו, לא?
662
00:52:22,125 --> 00:52:23,958
כן, אני מכיר את המקום ואתה?
663
00:52:24,042 --> 00:52:25,208
ספינצולה.
664
00:52:26,083 --> 00:52:29,958
איפה זה, במאוריטניה, לוב, סוריה?
665
00:52:31,292 --> 00:52:33,833
תשאל אם הוא יתן לנו טרמפ.
666
00:52:34,208 --> 00:52:36,625
- אתה מדבר איטלקית?
כן.
667
00:52:36,708 --> 00:52:39,375
- איפה למדת?
- בספינאצולה.
668
00:52:40,167 --> 00:52:43,000
ספינצולה לחטיבת הביניים,
בית ספר תיכון בגרווינה.
669
00:52:43,083 --> 00:52:48,042
אנחנו מדברים איטלקית באיטליה...
עכשיו אני אספר לך על החיים שלי.
670
00:52:48,125 --> 00:52:49,292
אתה יכול לתת לנו טרמפ?
671
00:52:49,375 --> 00:52:53,125
כשראיתי אותך, תהיתי:
"הוא אנס?"
672
00:52:53,208 --> 00:52:56,000
אבל את מי אתם אנסים במדבר, גמלים?
673
00:52:56,083 --> 00:52:57,917
כל כך הרבה חוסר אמון בעולם!
674
00:52:58,000 --> 00:53:00,625
קבל את הדברים שלך! בוא נלך, כבר מאוחר.
675
00:53:05,083 --> 00:53:08,167
עושה את בקרת השיוט
להפעיל דרך לוח המגע?
676
00:53:08,917 --> 00:53:12,667
אני לא יודע, הספונסר שלי נתן לי את זה
ליומני המסע שלי.
677
00:53:12,750 --> 00:53:18,083
- למה, מה אתה עושה?
- צ'קו, זה אלכסנדר למאיטר!
678
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
לֹא!
679
00:53:22,792 --> 00:53:26,125
מר למאיטר, אני נרגש לפגוש אותך.
680
00:53:26,542 --> 00:53:28,375
אני מעריץ גדול.
681
00:53:29,125 --> 00:53:31,292
- מה אתה עושה?
- אני?
682
00:53:32,042 --> 00:53:35,083
אני מפנה את מבטי אל העולם
683
00:53:35,167 --> 00:53:37,417
להעיד על סבל,
684
00:53:37,500 --> 00:53:39,833
אלא גם לפאר האנשים
שאין להם כלום,
685
00:53:39,917 --> 00:53:42,250
מלבד העושר הגדול ביותר: האנושות.
686
00:53:42,333 --> 00:53:46,083
כלומר, איזו עבודה אתה עושה?
זה משחק.
687
00:53:46,167 --> 00:53:48,125
אידג'בה זה שם יפה.
688
00:53:48,208 --> 00:53:51,417
זה שם של נהר
שנובע מקינשאסה.
689
00:53:51,500 --> 00:53:55,167
בקונגו זה אומר "אנרגיה חיונית" ".
690
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
הוא קשור לפייר קרדן.
691
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
אני לא מאמין בזה,
אתה העדות ל...
692
00:54:12,500 --> 00:54:14,375
פלטינה!
693
00:54:14,750 --> 00:54:16,542
- פלטינה!
- אל-נוירוטי.
694
00:54:16,625 --> 00:54:19,750
אל-נוירוטית, כן! אתה סופר עשיר!
695
00:54:20,250 --> 00:54:21,917
אבל ראיתי כל כך הרבה עוני.
696
00:54:22,208 --> 00:54:25,667
העניים ביותר שראיתי הם כל כך עניים
697
00:54:26,208 --> 00:54:28,000
שכל מה שיש להם זה כסף.
698
00:54:28,917 --> 00:54:30,667
לך תעשה שטויות!
699
00:54:56,375 --> 00:54:58,292
תראה מי כאן!
700
00:54:59,083 --> 00:55:01,083
- אכפת לך לצלם?
- אני?
701
00:55:01,167 --> 00:55:03,292
- בטח.
- תודה לך!
702
00:55:06,542 --> 00:55:11,000
אנחנו מתקרבים לקרון
שופעת אנושיות.
703
00:55:11,667 --> 00:55:14,250
הם עזבו הכל
לתקווה קטנה כזו.
704
00:55:14,333 --> 00:55:17,042
אבל שום דבר לא יכול לעצור אותם, לא המשטרה,
705
00:55:17,708 --> 00:55:19,458
ולא צבאות או גבולות.
706
00:55:19,542 --> 00:55:21,208
כן, הם איבדו הכל...
707
00:55:22,625 --> 00:55:26,542
כן, הם עזבו הכל,
אבל עדיין יש להם את מה שהכי יקר,
708
00:55:26,625 --> 00:55:27,917
כבודם.
709
00:55:28,000 --> 00:55:29,250
לְהִזדַרֵז!
710
00:55:48,792 --> 00:55:50,833
כמה יפה טריפולי
711
00:55:51,458 --> 00:55:54,167
בעוד פצצות וטילים שועטים...
712
00:55:54,500 --> 00:55:58,500
ברוך שובך המודרניות!
ברוך הבא לציוויליזציה, קטן.
713
00:56:00,292 --> 00:56:04,417
כאן לעולם לא תשוב
צריך לבחור את אלה באופן אישי.
714
00:56:04,833 --> 00:56:06,417
מישהו יעשה את זה בשבילך.
715
00:56:08,708 --> 00:56:10,042
תאריכים!
716
00:56:10,500 --> 00:56:13,875
אלכסנדרו, יש לך
עפיצת נקבוביות, בבקשה?
717
00:56:14,417 --> 00:56:18,375
מה שאני רוצה לשאול זה...
למה ברחת מארצך?
718
00:56:21,375 --> 00:56:24,917
מצטער, אני לא יכול, כבה את המצלמה.
719
00:56:25,000 --> 00:56:26,917
כמובן, אני מכבה את זה.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
אידג'בה, תקשיב לי.
721
00:56:31,250 --> 00:56:34,000
אני מאמין
כולנו בורחים ממשהו.
722
00:56:35,208 --> 00:56:36,958
סומל.
723
00:56:37,042 --> 00:56:41,042
לעתים קרובות אני מרגיש שאני כלוא בדמות
724
00:56:42,083 --> 00:56:45,125
נוצר על ידי אנשים שלא מכירים אותי.
725
00:56:46,417 --> 00:56:50,292
אלכסנדרו, יש לך עפיצות נקבוביות?
726
00:56:50,375 --> 00:56:53,500
אלכסנדר ביקש להיות לבד עם אידג'בה.
727
00:56:53,958 --> 00:56:55,833
- אתה לא יכול ללכת לשם.
- למה לא?
728
00:56:56,833 --> 00:57:00,125
הוא משלם על המסע שלנו, המלון...
בואו נפנק אותו.
729
00:57:00,208 --> 00:57:01,792
צפו איתי בסרט.
730
00:57:12,083 --> 00:57:15,333
- מה הם עושים?
- יצירת מופת של פאזוליני.
731
00:57:15,417 --> 00:57:16,667
"מאמא רומא".
732
00:57:17,958 --> 00:57:21,333
על מה הם מדברים?
למה הם שם? למה...
733
00:57:24,708 --> 00:57:25,708
שקט.
734
00:57:28,000 --> 00:57:29,750
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
735
00:57:29,833 --> 00:57:31,667
והבטחתי לה.
736
00:57:41,417 --> 00:57:42,792
אידג'בה...
737
00:57:43,792 --> 00:57:45,792
פגשתי הרבה אנשים בטיולים שלי
738
00:57:46,917 --> 00:57:49,500
ואני חושב שאתה אדם מדהים.
739
00:57:55,958 --> 00:57:57,500
זה מתנוון.
740
00:57:59,375 --> 00:58:00,792
סצנה יפה.
741
00:58:00,875 --> 00:58:04,208
עכשיו הבן סובל בשביל אמו.
742
00:58:05,750 --> 00:58:07,458
למעשה, לא אכפת לו.
743
00:58:07,542 --> 00:58:09,625
תראה את אמא שלך!
744
00:58:13,917 --> 00:58:15,333
תודה, הפטר.
745
00:58:23,000 --> 00:58:24,208
היכנס.
746
00:58:26,458 --> 00:58:28,958
- צ'קו?
- מה זה?
747
00:58:29,917 --> 00:58:31,292
אני צריך עזרה.
748
00:58:34,750 --> 00:58:36,542
הוא התעלל בך?
749
00:58:36,625 --> 00:58:39,583
הוא הבטיח לך סרט.
- לא!
750
00:58:39,667 --> 00:58:43,375
אני אעיד במשפט,
נשיג ממנו הרבה כסף.
751
00:58:43,458 --> 00:58:46,292
אלכסנדר הוא אדם נפלא,
752
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
אבל אני יכול לישון איתך במיטה?
753
00:58:49,542 --> 00:58:50,708
בְּהֶחלֵט!
754
00:58:51,708 --> 00:58:53,333
- ועם דודו.
- עם דודו!
755
00:58:53,875 --> 00:58:55,125
אל תפיל פירורים.
756
00:58:56,208 --> 00:59:01,292
אני לא יכול לעשות אהבה עם אלכסנדר,
אני מפחדת שאתאהב.
757
00:59:02,292 --> 00:59:04,125
- הו, שלי!
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
758
00:59:06,375 --> 00:59:09,708
אני מרגיש רגוע איתך.
תודה לך.
759
00:59:11,625 --> 00:59:15,792
אתה יכול לצאת? אני חייב לשנות.
- גם זה! הסוויטה שלי היא הסוויטה שלך.
760
00:59:28,167 --> 00:59:30,333
צ'קו, אני צריך עזרה.
761
00:59:30,417 --> 00:59:32,417
גם אתה? שום דבר עושה.
762
00:59:32,500 --> 00:59:36,417
היא מפחדת שהיא תתאהב
או שיש לה מחזור, תסתדרי.
763
00:59:37,083 --> 00:59:40,625
לאיג'בה יש סיפור מדהים
ואני חייב לספר את זה.
764
00:59:40,958 --> 00:59:42,417
מה אתה רוצה ממני?
765
00:59:44,792 --> 00:59:46,125
לשכנע אותה.
766
00:59:46,958 --> 00:59:50,000
היה לי שאטונאף-דו-פאפ משנת 2008
נשלח עבורך.
767
00:59:50,083 --> 00:59:53,875
יהיה לי זידאן-מטרצי משנת 2006
נשלח עבורך.
768
00:59:55,292 --> 00:59:56,958
עשרים יורו? לְמַעֲנִי?
769
00:59:58,375 --> 01:00:00,667
אידג'בה, יקירי, סיימת?
770
01:00:05,500 --> 01:00:10,083
תוך כדי שינה, יצרתי קשר עם אחמד,
הוא ייקח אותנו למחנה שבויים.
771
01:00:10,167 --> 01:00:11,167
כֵּלֵא?
772
01:00:11,250 --> 01:00:14,333
אלכסנדר רוצה לתעד
עינויים של מהגרים.
773
01:00:14,417 --> 01:00:16,125
אלכסנדר, לא אני.
774
01:00:16,208 --> 01:00:21,083
אני חוזר, זה מסוכן ביותר,
מי יעשה דבר כזה אידיוטי?
775
01:00:21,167 --> 01:00:22,500
הקולגה הקנדי שלי.
776
01:00:27,208 --> 01:00:29,333
שנים עשר מיליון צפיות!
777
01:00:30,667 --> 01:00:33,583
הוא, שלושה. גורם לו להיראות כמו חרא, הא?
778
01:00:40,250 --> 01:00:43,042
עומר, קח את המצלמה.
779
01:00:44,208 --> 01:00:45,958
לצלם את זה.
780
01:00:46,917 --> 01:00:48,458
אתה מצלם?
781
01:00:48,667 --> 01:00:51,500
עצרה אותנו סיירת לוב
כמה קילומטרים מטריפולי.
782
01:00:52,208 --> 01:00:54,625
שלום, אני עיתונאי,
אלכסנדר למאיטר.
783
01:01:01,708 --> 01:01:03,333
תירגע, קח את זה בקלות.
784
01:01:07,792 --> 01:01:09,083
אידג'בה?
785
01:01:10,500 --> 01:01:12,458
קַל! אידג'בה!
786
01:01:13,042 --> 01:01:15,042
אל תתקוף את הנשים, בסדר?
787
01:01:18,500 --> 01:01:21,000
- עומר מכר אותנו.
- הוא מכר אותנו?
788
01:01:22,083 --> 01:01:24,542
סליחה צ'קו, סליחה אילד'בה.
789
01:01:25,583 --> 01:01:28,292
זו הדרך היחידה שלי לעזוב, אני לא יכול להיכשל.
790
01:01:28,375 --> 01:01:29,958
בגד בנו, ממזר!
791
01:01:30,042 --> 01:01:32,708
אתה הממזר,
אתה והיהירות המזוינת שלך.
792
01:01:33,458 --> 01:01:35,500
"Coquette tu, fili mi"!
793
01:01:37,917 --> 01:01:40,833
Quoquel! זה צירוף דחוי.
794
01:01:40,917 --> 01:01:42,458
לעזאזל!
795
01:02:21,667 --> 01:02:22,917
לְהִרָגַע!
796
01:02:23,500 --> 01:02:25,250
בואו נישאר רגועים.
797
01:02:27,167 --> 01:02:28,500
גם אני...
798
01:03:00,167 --> 01:03:01,917
מה הוא אומר?
799
01:03:02,000 --> 01:03:07,000
עלינו להתקשר לרשויות הלאומיות שלנו
תמורת דמי הכופר.
800
01:03:08,167 --> 01:03:10,667
איטליה תיתן לי כסף?
801
01:03:11,708 --> 01:03:17,250
אני חייב לאיטליה 468,000 יורו.
802
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
בין מס הכנסה, ITIN...
אבל הם לעולם לא יקבלו את זה.
803
01:03:20,417 --> 01:03:25,542
עכשיו, אני צריך לבקש מהם כסף,
זה לא נכון.
804
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
הקידומת לאיטליה היא 397?
805
01:03:42,042 --> 01:03:43,208
כֵּן?
806
01:03:43,292 --> 01:03:46,208
ניקי, צ'קו מספינאצולה,
בן דודך השני.
807
01:03:47,000 --> 01:03:50,750
- ספינאצולה?
אני חייב לבקש העדפה.
808
01:03:50,833 --> 01:03:52,625
הרשה לי להפריע.
809
01:03:53,083 --> 01:03:57,083
כבר בעת ביצוע תפקידים ציבוריים
בכיסא המושל,
810
01:03:57,167 --> 01:04:01,333
סגן ההעדפה האיטלקי
היה זר לי לגמרי...
811
01:04:01,667 --> 01:04:06,083
לא, שום דבר כזה!
זה מצב מסוים.
812
01:04:06,167 --> 01:04:09,417
...כבוש צבאית
על ידי הקריינות הפופוליסטית הבוטה הזו
813
01:04:09,500 --> 01:04:11,750
המייצג נגע אמיתי
814
01:04:11,833 --> 01:04:16,250
לנטייה לסולידריות עם
אנשים ואשר במקום זאת, מעורר מסתורין,
815
01:04:16,333 --> 01:04:18,542
מצפון קהה,
816
01:04:18,625 --> 01:04:21,542
ומייצג, במובן מסוים,
817
01:04:21,625 --> 01:04:23,208
עריצות מחרידה...
818
01:04:23,292 --> 01:04:26,167
נסה בלוב.
819
01:04:26,542 --> 01:04:27,542
שלום?
820
01:04:29,333 --> 01:04:32,042
הפיקוד העליון, גנרל דוקרוס.
821
01:04:35,083 --> 01:04:38,833
מחוז ברלטה,
גרמניה לואיג'י, פרפקט.
822
01:04:38,917 --> 01:04:40,833
אני לא מאמין!
823
01:04:41,375 --> 01:04:44,583
אני גרמניה באופן אישי.
לא, אני לא מאמין שאתה הנאמן.
824
01:04:44,875 --> 01:04:49,083
זה זלונה מספינאצולה,
זוכרים את "מורגיה וסושי"?
825
01:04:51,083 --> 01:04:52,750
בדיחה בטעם רע.
826
01:04:52,833 --> 01:04:54,750
- איפה היית?
- מכין קפה.
827
01:04:54,833 --> 01:04:57,250
- אתה חייב להודיע לי.
אני מצטער, הוד מעלתך.
828
01:04:57,583 --> 01:04:59,625
תן לזה לעולם לא לקרות שוב.
- סלח לי.
829
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
הנה הסוכנים מהמדינה שלי.
830
01:05:09,083 --> 01:05:13,375
מחמאות שלי, את ארץ נהדרת.
831
01:05:13,458 --> 01:05:14,583
תחי צרפת!
832
01:05:15,375 --> 01:05:20,208
לא איטליה עם הטבות הכנסה בסיסיות,
אבל הם לא משלמים כופר.
833
01:05:21,125 --> 01:05:22,417
דודו, רואה את הכסף הזה?
834
01:05:22,500 --> 01:05:26,708
הם בגירעון,
אבל לצרפתים לא אכפת, הם משלמים.
835
01:05:29,292 --> 01:05:30,583
יחי הבאגט!
836
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
האסקרגוט שלהם נפלא!
837
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
בכל מקרה, גנבנו ממך את המונדיאל הזה.
838
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
גנבנו את זה.
839
01:05:51,833 --> 01:05:54,208
תִרגוּם? מה לא בסדר?
840
01:05:56,833 --> 01:05:58,917
צ'קו, אני מצטער.
841
01:06:01,792 --> 01:06:04,208
החזירו את המונה ליזה, גנבים!
842
01:06:06,000 --> 01:06:07,875
לפחות תשאיר לי את הפלטינה.
843
01:06:11,375 --> 01:06:13,458
תן לי את זה, אתה לא יכול להעריך את זה.
844
01:06:13,542 --> 01:06:15,292
חסר לך היסודות התרבותיים.
845
01:06:15,375 --> 01:06:16,792
תן לי את זה!
846
01:06:30,417 --> 01:06:35,708
- מה הוא שאל?
- עם מי מהם אני רוצה להתעלס.
847
01:06:36,250 --> 01:06:38,583
לא, ממזרים, אני לא ארשה את זה.
848
01:06:41,458 --> 01:06:43,625
שומע את זה? מה אמרת?
849
01:06:43,708 --> 01:06:46,542
אני יכול לעשות את זה איתם ביחד.
850
01:06:46,625 --> 01:06:48,125
מה לעזאזל!
851
01:06:50,125 --> 01:06:53,125
אידג'בה, אז הספקות שלי...
852
01:06:57,958 --> 01:07:00,250
אני לא מבין, אנחנו לוקחים מספרים?
853
01:07:00,333 --> 01:07:02,083
האם אני יכול להשתתף?
854
01:07:03,750 --> 01:07:05,417
האם גם אני יכול להשתתף?
855
01:07:06,208 --> 01:07:07,958
לא, דודו!
856
01:07:08,042 --> 01:07:11,417
למה שששש? לך לראות את אמא שלך!
857
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
אם זו הייתה אמא שלי, הייתי אומר לה!
858
01:07:14,875 --> 01:07:17,792
תקשיב, אתה כבר גדל,
859
01:07:18,500 --> 01:07:20,292
זה נכון שאתה צריך לדעת.
860
01:07:20,667 --> 01:07:24,708
אמא שלך...
אני אומר את זה בצער רב.
861
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
אמא שלך
862
01:07:27,083 --> 01:07:28,292
הוא זונה...
863
01:08:01,917 --> 01:08:03,208
מה קורה?
864
01:08:15,042 --> 01:08:17,333
חברים, עשינו עבודה נהדרת.
865
01:08:18,833 --> 01:08:21,333
כל הכבוד. עכשיו מה?
866
01:08:23,000 --> 01:08:26,167
- הנה.
- הצרפתים!
867
01:08:27,875 --> 01:08:29,500
אל-נוירוטית!
868
01:08:30,375 --> 01:08:34,292
מדהים, מצאת את זה. אני אוהב אותך.
869
01:08:34,375 --> 01:08:36,458
אני אוהב אותך כל כך.
870
01:08:54,417 --> 01:08:57,625
- אידג'בה, אני לא מבין.
אני יודע.
871
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
כָּאן.
872
01:09:03,583 --> 01:09:05,958
- זה השם של אביו.
- בעלך?
873
01:09:06,583 --> 01:09:08,292
דודו הוא לא הבן שלי.
874
01:09:09,958 --> 01:09:12,042
אני צריך לחזור לארצי,
875
01:09:12,500 --> 01:09:14,333
אני מפקיד אותו בידיך, צ'קו.
876
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
איטלקי, ידידי!
877
01:10:06,708 --> 01:10:08,708
מראה מושלם לאיטליה, לא?
878
01:10:12,875 --> 01:10:14,667
אתה יכול לתת לי עבודה?
879
01:10:14,750 --> 01:10:17,833
איטליה, אני יכול לעשות טלוויזיה במדינה שלך?
880
01:10:17,917 --> 01:10:19,417
איטליה נותנת Wi-Fi בחינם?
881
01:10:21,208 --> 01:10:23,208
נותן אוכל טוב כשאני מגיע לשם?
882
01:10:25,167 --> 01:10:27,667
צ'קו, בלי פשיזם.
883
01:10:27,750 --> 01:10:29,833
דמוקרטיה, אני אצטט את קנדי.
884
01:10:31,167 --> 01:10:35,000
חברים, אני רוצה לומר רק דבר אחד.
885
01:10:37,167 --> 01:10:40,333
אל תשאל מה המדינה שלי
יכול לעשות בשבילך...
886
01:10:43,333 --> 01:10:44,333
ובכן?
887
01:10:44,417 --> 01:10:47,000
זה הכל, אל תשאל,
זה לא יכול לעשות דבר מזוין בשבילך.
888
01:10:47,083 --> 01:10:49,792
זה לא יכול לעשות לי דבר,
שלא לדבר על אתם, חבר'ה.
889
01:10:50,958 --> 01:10:52,917
הם לא רוצים אותי!
890
01:10:53,000 --> 01:10:55,292
- לא נכון!
- הם אנשים רעים.
891
01:10:55,375 --> 01:10:59,125
לא נכון, לאיטלקים יש לב גדול.
892
01:10:59,708 --> 01:11:03,250
הוא היה בחור מדהים,
יוצא דופן, ישר.
893
01:11:03,333 --> 01:11:04,375
עם כל כך הרבה רעיונות.
894
01:11:04,458 --> 01:11:07,792
האם החזר של 200,000 יורו לא מספיק?
895
01:11:08,750 --> 01:11:11,458
שום סכום לא יוכל להחזיר
896
01:11:11,542 --> 01:11:13,333
הצער של משפחה כל כך מאוחדת.
897
01:11:13,417 --> 01:11:15,333
אבל יכול כפול.
898
01:11:15,417 --> 01:11:18,375
- חוץ מזה, קודם כל איטלקים.
- מה זה קשור למשהו?
899
01:11:20,292 --> 01:11:22,542
מה הקשר? למה מחיאות הכפיים?
900
01:11:29,208 --> 01:11:31,625
המים שקקו.
901
01:11:37,667 --> 01:11:40,417
מה הקטע? למה הפסקנו?
902
01:11:42,000 --> 01:11:45,208
המנוע מקולקל.
- יש מכונאי?
903
01:11:45,292 --> 01:11:48,292
- לא!
- אתה מכונאי?
904
01:11:49,000 --> 01:11:51,792
אין מכונאי...
התקשרת למשמר החופים?
905
01:11:51,875 --> 01:11:53,917
הרדיו מקולקל.
906
01:11:54,625 --> 01:11:56,833
האם יש טכנאי רדיו?
907
01:11:56,917 --> 01:12:00,875
לא טכנאי רדיו מבינכם!
רק המזל שלי!
908
01:12:02,708 --> 01:12:05,708
נוכל להשתמש באקדח התלקחות.
909
01:12:06,833 --> 01:12:09,958
רוצה להתערב שאין טרוריסט?
910
01:12:10,500 --> 01:12:14,917
קדימה, בוקו חראם תתגבר! דאעש, שלום!
911
01:12:19,208 --> 01:12:21,917
הלילה הזה אין ירח לראות
912
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
הלילה הזה חשוך יותר ממך
913
01:12:27,125 --> 01:12:32,042
הלילה הזה אתה מביא איתך ים סוער
914
01:12:35,083 --> 01:12:38,000
אבל ילד שלי, אתה יודע שהים
915
01:12:39,125 --> 01:12:42,625
לא יטביע את החלומות שלך בקלות
916
01:12:43,625 --> 01:12:45,583
אל תוותר
917
01:12:47,417 --> 01:12:49,542
רק תחשוב על זה
918
01:12:53,417 --> 01:12:55,583
איפשהו
919
01:12:57,875 --> 01:13:00,542
כשאני מתעורר
920
01:13:01,292 --> 01:13:03,333
יש ממזר
921
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
קצת כושל
922
01:13:05,917 --> 01:13:09,125
אתה מסתכל לשמים וחושב
923
01:13:09,667 --> 01:13:12,042
מעבר לעננים
924
01:13:13,500 --> 01:13:15,583
כוכב בר מזל זורח
925
01:13:17,542 --> 01:13:21,375
וטורפים תמיד נשארים לצוף
926
01:13:24,000 --> 01:13:26,542
טולו טולו!
927
01:13:26,833 --> 01:13:30,167
הם חיים, רוקדים ושרים
928
01:13:34,625 --> 01:13:38,125
ואפילו יכול לשחות את הזחילה
929
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
אנחנו בספרד? מלטה?
930
01:13:54,792 --> 01:13:56,583
בסדר, תודה.
931
01:14:02,000 --> 01:14:03,292
איזה בושה!
932
01:14:04,167 --> 01:14:09,167
התעוררה מחלוקת
בין מדינות שונות
933
01:14:09,250 --> 01:14:13,583
על הצורך לרדת
934
01:14:13,667 --> 01:14:16,250
המהגרים האלה, שהם עם זאת,
935
01:14:16,333 --> 01:14:20,250
במים בינלאומיים,
באמצע הים התיכון.
936
01:14:20,333 --> 01:14:25,000
זו הבעיה הרגילה
של מי צריך לפתוח נמל.
937
01:14:36,083 --> 01:14:38,583
עדיין כלום? תן את זה כאן.
938
01:14:39,125 --> 01:14:42,333
סליחה, זו בושה!
939
01:14:42,417 --> 01:14:45,375
אתה נראה כמו חרא
לפני כל העולם.
940
01:14:45,458 --> 01:14:47,125
אתה חייב לתת לנו לרדת!
941
01:14:47,208 --> 01:14:51,542
אנשים, לא חיות, נמצאים על הסיפון!
942
01:14:52,000 --> 01:14:53,625
כמו כולכם.
943
01:14:55,250 --> 01:14:57,208
כן... מה זה?
944
01:15:01,167 --> 01:15:04,750
אוקיי, לאיזה נמל אני מדבר?
945
01:15:07,000 --> 01:15:09,792
הנמל של ויבו ולנטיה.
946
01:15:10,625 --> 01:15:12,042
כן...
947
01:15:13,125 --> 01:15:16,250
אנחנו נחליט
אם נרד לשם.
948
01:15:16,333 --> 01:15:17,792
אני אנסה לשכנע אותם.
949
01:15:17,875 --> 01:15:20,375
האידיוט הזה, הנמל של ויבו ולנטיה!
950
01:15:20,458 --> 01:15:22,625
חבר'ה, בואו נחזור לאפריקה.
951
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
אני לא בא.
952
01:15:25,333 --> 01:15:28,042
קאפרי, פורטופינו,
953
01:15:28,125 --> 01:15:31,167
פנטלריה... קצת כבוד!
954
01:15:31,875 --> 01:15:34,250
דודו, אנחנו חוזרים ללוב.
955
01:16:06,125 --> 01:16:08,875
רגעים של פאניקה על הסיפון
האונייה מאר דה אמור,
956
01:16:08,958 --> 01:16:12,000
כאשר מהגר ניסה
התאבדות הבוקר
957
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
בקפיצה מהספינה במחאה
958
01:16:13,917 --> 01:16:18,375
על ההפרה הבלתי נסבלת של
זכויות אדם נגד האנשים שעל הסיפון.
959
01:16:18,875 --> 01:16:20,458
האם עלינו לתבשיל אותו?
960
01:16:24,708 --> 01:16:27,417
בסגנון קטלאני. לך לדפוק!
961
01:16:27,500 --> 01:16:30,083
אלסנדרה, סליחה, בחזרה לאולפן,
962
01:16:30,167 --> 01:16:32,625
כי אני רואה על המסך
963
01:16:32,708 --> 01:16:37,500
שאנחנו מחוברים בשידור חי
עם שר החוץ,
964
01:16:37,583 --> 01:16:41,833
מי צריך לתת לנו את החדשות האחרונות
על מאר דה אמור.
965
01:16:42,667 --> 01:16:45,833
זה עתה התייעצתי
עם עמיתיי האירופים.
966
01:16:46,458 --> 01:16:49,167
המהגרים על מאר דה אמור
יורדו באיטליה.
967
01:16:52,167 --> 01:16:55,000
אבל נחלק אותם עם כל אירופה.
968
01:16:55,500 --> 01:16:57,167
הם יחולקו כך:
969
01:16:57,833 --> 01:17:00,583
1,486 קילוגרם ל...
970
01:17:05,792 --> 01:17:08,375
432 קילוגרם...
971
01:17:08,458 --> 01:17:10,417
זה האריתראים... ל...
972
01:17:18,458 --> 01:17:20,750
הוא אמר ליכטנשטיין?
973
01:17:21,583 --> 01:17:23,250
מִצטַעֵר.
974
01:17:24,042 --> 01:17:26,708
רק מילה לילד.
975
01:17:26,792 --> 01:17:29,750
אתה כבר יודע
בליכטנשטיין יש...
976
01:17:29,833 --> 01:17:32,708
5% מע"מ וסודיות בנקאית!
977
01:17:35,750 --> 01:17:39,417
אני גאה בך, בחור קטן.
שהלב שלך ינחה אותך.
978
01:17:56,625 --> 01:18:00,208
הקבוצה של צ'קו הולכת ל...
979
01:18:04,042 --> 01:18:05,542
תחי איטליה
980
01:18:06,917 --> 01:18:08,375
איטליה המשוחררת
981
01:18:10,000 --> 01:18:12,917
איטליה של הוואלס ואיטליה של הקפה...
982
01:18:13,000 --> 01:18:16,833
עזוב, עזוב, עזוב!
983
01:18:18,833 --> 01:18:22,792
בואו נישאר אנושיים!
984
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
עזוב, עזוב, עזוב!
985
01:19:03,042 --> 01:19:04,917
אפשר קפה קצר?
986
01:19:05,625 --> 01:19:09,042
אישור הפרקליטות של המדינה
הגיע, זה נעשה.
987
01:19:10,667 --> 01:19:15,250
אז, הכסף כאן.
- כן, תוך 60 עד 90 יום.
988
01:19:16,333 --> 01:19:17,625
היכנס.
989
01:19:18,542 --> 01:19:20,000
אדוני השר!
990
01:19:21,583 --> 01:19:24,625
ראש הממשלה, זה עתה נבחר.
- אפשר להציע משהו?
991
01:19:24,708 --> 01:19:28,250
לא, יש לי G7 ב-8 או G8 ב-7,
אני לא זוכר.
992
01:19:28,333 --> 01:19:32,792
באתי באופן אישי לתת לך
גם חדשות טובות וגם רעות.
993
01:19:33,250 --> 01:19:34,542
צ'קו חי.
994
01:19:36,417 --> 01:19:38,250
תן לנו את החדשות הטובות!
995
01:19:39,208 --> 01:19:41,917
החדשות הטובות הן של אבא בטריאסטה.
996
01:19:42,000 --> 01:19:44,708
- אפשר לעצור לקפה?
- לא עכשיו.
997
01:19:44,792 --> 01:19:48,042
- אתה יכול להשיג אחד בפסטיבל.
- איזה פסטיבל?
998
01:19:48,125 --> 01:19:50,375
פסטיבל הזיהום.
999
01:19:54,167 --> 01:19:57,125
זה זיהום אפרו-פיציקה
1000
01:19:57,208 --> 01:19:59,375
כמו שילוב קוקוס ומולים
1001
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
זו אפרו-פיציקה סוררת
1002
01:20:02,208 --> 01:20:04,708
מפגיש את סנגל עם פריולי
1003
01:20:20,083 --> 01:20:22,125
תראה מי שם!
1004
01:20:23,167 --> 01:20:25,042
צ'קו, אוהב את זה?
1005
01:20:25,708 --> 01:20:27,208
אתה בן זונה.
1006
01:20:29,833 --> 01:20:32,792
אל תזדהם!
1007
01:20:32,875 --> 01:20:35,583
הרווחתי קצת קסנופוביה על המגרש.
1008
01:20:38,708 --> 01:20:42,875
שלום, אני מחפש מישהו
נקרא Lamin Diop.
1009
01:20:42,958 --> 01:20:45,167
אתה מכיר אותו?
1010
01:20:45,250 --> 01:20:48,458
הייתי מתחיל מהכותרת,
נראה שזו מטאפורה מושלמת
1011
01:20:48,542 --> 01:20:51,875
מהפעימות הבלתי נסבלות ביותר
של החברה שלנו.
1012
01:20:52,042 --> 01:20:54,833
"קנדידה אלביקנס",
בבקשה תסביר לנו את זה.
1013
01:20:54,917 --> 01:20:58,958
- אני מאוד גאה...
גנב, נתתי לך את התואר.
1014
01:20:59,042 --> 01:21:03,125
האם נוכל לבקש ממנו להמשיך הלאה?
אני לא יודע מה הוא רוצה.
1015
01:21:03,208 --> 01:21:05,833
הזכויות, נתתי לו את התואר.
1016
01:21:05,917 --> 01:21:09,125
- קפה אתיופי?
- סוף סוף קפה!
1017
01:21:11,167 --> 01:21:14,667
- איפה הילד?
אני לא יודע.
1018
01:21:15,500 --> 01:21:18,500
- מאוחר יותר.
- זיהמת את הביצים שלי!
1019
01:21:51,292 --> 01:21:52,667
אל תיגע!
1020
01:22:01,667 --> 01:22:03,417
אבל היא אמא שלי.
1021
01:22:48,042 --> 01:22:49,417
מִרבָּץ עָשִׁיר!
1022
01:22:50,917 --> 01:22:53,125
הצלחנו, הא?
1023
01:22:53,208 --> 01:22:56,167
כן, בהצלחה על הכל.
1024
01:22:56,250 --> 01:22:57,500
תודה לך.
1025
01:22:59,083 --> 01:23:00,625
ביי, מותק.
1026
01:23:01,958 --> 01:23:03,500
אני אחכה באוטו.
1027
01:23:10,667 --> 01:23:12,333
האם אתה תהיה משאב טוב?
1028
01:23:15,250 --> 01:23:17,875
אני רוצה להודות לך, כאן.
1029
01:23:17,958 --> 01:23:21,542
הבן שלי אמר שאתה צריך את זה.
- אני לא יכול לקבל.
1030
01:23:22,375 --> 01:23:26,917
אתה משלם פנסיה לאיטלקים.
- לא, אני לא משלם מיסים.
1031
01:23:27,000 --> 01:23:30,167
אז אני אקבל, זה המעט שאני יכול לעשות.
1032
01:23:31,250 --> 01:23:32,917
ביי, בחור קטן.
1033
01:23:35,750 --> 01:23:37,583
אז זה הסוף?
1034
01:23:38,417 --> 01:23:39,875
כמובן שלא.
1035
01:23:47,792 --> 01:23:49,167
כי חולם
1036
01:23:50,583 --> 01:23:53,958
יכול להסתיים רק בנימה של יופי.
1037
01:24:26,875 --> 01:24:30,125
אידג'בה, לא היית הולך
להילחם למען המדינה שלך?
1038
01:24:30,625 --> 01:24:32,292
העדפתי אהבה.
1039
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
גְזִירָה!
1040
01:24:36,167 --> 01:24:38,167
- נדפיס את זה.
- עוד טייק??
1041
01:24:38,250 --> 01:24:42,167
יד גדולה לצ'קו
מי סיים את הסרט!
1042
01:24:46,583 --> 01:24:49,750
מחיאות כפיים לעומר
שסיים את שהותו באיטליה,
1043
01:24:49,833 --> 01:24:52,917
וכל החברים האפריקאים שלנו,
שתהיה תשואה טובה.
1044
01:24:53,000 --> 01:24:55,042
אוף, נגמר הכיף.
1045
01:24:56,042 --> 01:24:58,167
- עזוב אותי!
- זו בקשה מאירופה.
1046
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
- איזו אירופה?
- שלי.
1047
01:25:00,833 --> 01:25:04,750
גרמניה לואיג'י, נשיא
הנציבות האירופית, שמונה לאחרונה.
1048
01:25:04,833 --> 01:25:06,333
תענוג.
1049
01:25:06,417 --> 01:25:08,792
מה זה כל ההגירה הזו?
1050
01:25:09,833 --> 01:25:12,875
לך הביתה, לך הביתה.
1051
01:25:12,958 --> 01:25:15,708
זו לא אשמתי שנולדת באפריקה.
1052
01:25:15,792 --> 01:25:19,167
זה שלי? או של הילדים?
1053
01:25:19,250 --> 01:25:21,976
- זו לא אשמתם של הילדים.
- הסבר מדוע הם נולדו באפריקה.
1054
01:25:22,000 --> 01:25:24,167
- אתה מסביר את זה.
- לא, אתה.
1055
01:25:25,875 --> 01:25:28,083
אני אסביר להם את זה.
1056
01:25:29,292 --> 01:25:30,625
היי, ילדים.
1057
01:25:31,292 --> 01:25:34,875
האם תהיתם פעם
למה נולדתם כאפריקאים?
1058
01:25:35,833 --> 01:25:38,167
לֹא? תסתכל למעלה.
1059
01:25:48,667 --> 01:25:51,000
החסידה!
1060
01:25:53,125 --> 01:25:56,250
החסידה היא אותה ציפור חרוצה
1061
01:25:56,333 --> 01:25:59,083
זה בדרך כלל מביא, שמענו
1062
01:25:59,167 --> 01:26:02,833
כל הילדים בעולם המערבי
1063
01:26:02,917 --> 01:26:05,958
מַבָּט! באמריקה
1064
01:26:06,042 --> 01:26:08,083
בגרמניה
1065
01:26:08,167 --> 01:26:09,875
בשוויץ
1066
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
בלפלנד
1067
01:26:12,917 --> 01:26:15,625
בין הנחלים בואל די סוסה
1068
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
והמפסידים הולכים לסירקוזה
1069
01:26:18,667 --> 01:26:20,167
ג'קאס!
1070
01:26:20,250 --> 01:26:22,292
אתה תוהה מאיפה אתה
1071
01:26:22,375 --> 01:26:24,167
מה עשיתי? איך זה?
1072
01:26:24,250 --> 01:26:28,125
איזה גורל או חלאות רקובות
תפס אותך ב...
1073
01:26:29,667 --> 01:26:30,958
בטלן!
1074
01:26:31,458 --> 01:26:33,667
ילדים, אם תסתכלו שם
1075
01:26:34,625 --> 01:26:36,708
בין כל החסידות ההן
1076
01:26:37,333 --> 01:26:41,875
יש סטוק שהוא...
1077
01:26:41,958 --> 01:26:44,625
עצבני, קצת לא מאושר
1078
01:26:44,708 --> 01:26:48,792
זה מדלג על תחנה
ויוצא לאפריקה בהילוך יתר
1079
01:26:48,875 --> 01:26:51,500
אין ערימת ארובה ולא חריץ דואר
1080
01:26:51,583 --> 01:26:55,292
אז הילדים נמסרים
סתימה מסוימת
1081
01:26:55,375 --> 01:26:58,750
ואז יש רכילות
אל תפוצץ את הפקק שלך
1082
01:26:59,375 --> 01:27:02,125
זה באפריקה
היא כמהה לחסידה שחורה
1083
01:27:02,958 --> 01:27:06,917
החסידה החכמה והחצופה הזו
ממש טוב מראה
1084
01:27:07,000 --> 01:27:09,833
היא עלולה להיות שחצנית
אבל היא גם קרס...
1085
01:27:17,375 --> 01:27:21,333
היא כל כך מתנשאת, כל כך לא נעימה
1086
01:27:21,417 --> 01:27:24,000
החסידה הזו שלוקחת את כולנו לאפריקה
1087
01:27:24,542 --> 01:27:27,458
אל תבזבז את הזמן שלך איתה
היא לא טירונית
1088
01:27:27,542 --> 01:27:31,583
הקטנים שלי, אני מבטיחה לכם הבטחה
1089
01:27:31,667 --> 01:27:34,792
אני צריך ללכת עכשיו ולעשות בליץ
1090
01:27:34,875 --> 01:27:38,292
מחזירים 100 קילו
של היתרי שהייה
1091
01:28:02,542 --> 01:28:05,208
ביי, אני אוהב את כולכם!
1092
01:28:16,667 --> 01:28:18,667
הסוף